Politica de confidentialitate si de protectie a datelor cu caracter personal – NB Traduceri

Site-ul www.nbtraduceri.ro (Birou de traduceri autorizate si interpretariat) este proprietatea S.C. NB Complete Consulting S.R.L., societate cu sediul social in Bucuresti, Str. Caporal Gheorghe Ion Nr. 3, Bloc 75, Ap. 29, Sector 4, telefon 021.794.52.22, inregistrata la Registrul Comertului al Municipiului Bucuresti sub nr. J40/11866/2011, cod fiscal CUI 29183429, e-mail office@nbtraduceri.ro, avand punctul de lucru in Bucuresti, Str. Dr. Louis Pasteur Nr. 49, Sector 5, 050534, telefon 021.794.52.22.

* * *

Prin utilizarea acestui site sau a serviciilor NB Traduceri se considera ca ati citit si acceptat integral termenii si conditiile de utilizare ale site-ului si politica de confidentialitate si de protectie a datelor cu caracter personal, informatii mentionate in aceasta pagina si in completare aici. Site-ul www.nbtraduceri.ro este proprietatea S.C. NB Complete Consulting S.R.L. si se supune legilor din Romania.

* * *

Confidentialitatea si protectia datelor cu caracter personal

NB Traduceri, in calitate de operator de date cu caracter personal, prelucreaza date cu caracter personal in conformitate cu prevederile Legii Nr. 677 din 21.11.2001, completate de prevederile Regulamentului Nr. 679 din 27.04.2016, aplicate incepand cu data de 25.05.2018, privind protectia datelor persoanelor fizice, prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date.

* * *

Ca parte din politica de confidentialitate si de protectie a datelor cu caracter personal, NB Traduceri (S.C. NB Complete Consulting S.R.L.), in calitate de operator de date cu caracter personal, nu divulga informatiile obtinute de la utilizatorii acestui site / datele personale ale clientilor catre terti, doar in cazul in care informatiile au fost solicitate pe cale legala de catre organele abilitate.

* * *

Scopul colectarii informatiilor personale (nume, adresa de e-mail, numar de telefon, continutul mesajelor si al documentelor transmise) este alcatuirea unei baze de date interne. Informatiile personale pot fi colectate ca urmare a unei corespondente anterioare sau pentru ca sunteti client al companiei noastre. Mijloacele prin care se face colectarea de informatii sunt directe, prin plasare cerere cotatie de pret, corespondenta pe adresa de e-mail, abonare newsletter, in urma acordului din partea clientului.

* * *

Utilizam aceasta baza de date pentru transmiterea periodica a materialelor promotionale prin intermediul platformelor online (e-mail / MailChimp) si pentru transmiterea serviciilor personalizate.

Nu sunteti obligati prin niciun mijloc sa furnizati datele personale, insa ele sunt necesare in cazul in care doriti sa primiti informatii despre cele mentionate mai sus.

Informatiile personale si continutul mesajelor trimise si al documentelor traduse vor fi protejate, fiind exclusa transmiterea lor catre o terta parte.

Toate traducerile raman confidentiale, conform unui contract de confidentialitate semnat de traducatorii autorizati cu care colaboram.

* * *

Conform Legii nr. 677/2001, beneficiati de dreptul de acces si de interventie asupra datelor cu caracter personal; de asemenea aveti dreptul sa va opuneti prelucrarii datelor dvs. personale si sa solicitati oricand stergerea datelor. Pentru orice fel de solicitari in acest sens, va rugam sa va adresati in scris la adresa de e-mail office@nbtraduceri.ro.

* * *

S.C. NB Complete Consulting S.R.L. nu isi asuma raspunderea daca datele cu caracter personal (nume, adresa de e-mail, numar de telefon, continutul mesajelor si al documentelor traduse) sunt modificate sau furate de catre persoane neautorizate. Accesul neautorizat in cadrul site-ului se considera frauda si va fi cercetata ca atare de catre autoritatile competente.

* * *

Politica de cookies

Site-ul www.nbtraduceri.ro utilizeaza cookie-uri pentru a imbunatati experienta online. Continuarea navigarii pe site reprezinta acordul implicit si acceptarea conditiilor acestora!

* * *

Prin prezenta informare va aducem la cunostina informatii despre politica de cookies si modul in care NB Traduceri (in calitate de operator de date cu caracter personal) prelucreaza si protejeaza orice informatie pe care o utilizati pe website-ul nostru, www.nbtraduceri.ro.

* * *

Scopul si durata pentru care prelucram informatiile personale sunt mentionate explicit in cadrul acestei pagini. Datele sunt prelucrate in scopuri determinate, explicite si legitime si nu vor fi prelucrate ulterior intr-un mod incompatibil cu scopurile initiale; prelucrarea ulterioara in scopuri de arhivare in interes public nu este considerata incompatibila cu scopurile initiale.

Toate informatiile personale sunt pastrate intr-o forma care permite identificare persoanelor vizate si pe o perioada de timp legala, ce nu depaseste insa perioada indeplinirii scopurilor in care datele sunt prelucrate. Este posibil ca aceste informatii sa fie stocate pe perioade mai lungi de timp in masura in care vor fi prelucrate exclusiv in scopuri de arhivare in interes public.

Prelucrarea si stocarea temporara a datelor clientului (browser folosit, sistem de operare, data si ora accesarii website-ului NB Traduceri, adresa IP si alte informatii similare) prin politica de cookies, realizate conform art. 6.1 lit. f) din GDPR, se face si pentru a mentine securitatea continutului site-ului www.nbtraduceri.ro si reprezinta interesul legitim al NB Traduceri.

Ne rezervam dreptul de a modifica politica de confidentialitate si de protectie a datelor cu caracter personal si termenii si conditiile de utilizare a acestui site, iar fiecare modificare va fi anuntata in aceasta pagina. Va recomandam sa verificati periodic aceasta pagina pentru a fi la curent cu toate modificarile facute.

* * *

Ce sunt si cum folosim cookie-urile?

Un cookie este un fisier de mici dimensiuni ce solicita permisiunea de a fi plasat pe unitatea hard disk a computerului. Odata ce dvs. sunteti de acord, fisierul este adaugat, iar modulul cookie va ajuta sa analizati traficul web sau va informeaza cand vizitati un anumit site. Cookie-urile permit aplicatiilor web sa va raspunda ca individ. Aplicatia web poate adapta operațiunile sale la nevoile, optiunile si dezacordurile dvs. prin colectarea si retinerea informatiilor despre preferintele dvs.

* * *

Utilizam cookie-urile din jurnalul de trafic pentru a identifica ce pagini sunt folosite. Acest lucru ne ajuta sa analizam date despre traficul de pagini web si sa imbunatatim site-ul nostru pentru a ne adapta nevoilor clientilor. Utilizam aceste informatii doar in scopuri de analiza statistica si apoi datele sunt eliminate din sistem.

* * *

In general, cookie-urile ne ajuta sa va oferim un website mai bun, permitandu-ne sa monitorizam paginile pe care le considerati utile, in aceeasi masura ca si pe cele nu foarte populare. Un cookie nu ne permite in nici un caz sa accesam calculatorul dvs. sau orice informatii despre dvs., altele decat datele pe care alegeti sa le distribuiti. Puteti alege sa acceptati sau sa refuzati cookie-urile, chiar si prin parasirea website-ului www.nbtraduceri.ro. Continuarea navigarii dupa ce vizualizati mesajul automat despre utilizarea cookie-urilor reprezinta acordul dumneavoastra implicit pentru colectarea cookie-urilor in ceea ce priveste activitatea dumneavoastra pe www.nbtraduceri.ro. Majoritatea browserelor web accepta in mod automat cookie-urile, dar de obicei puteti modifica setarea browserului pentru a refuza cookie-urile daca preferati. Acest lucru va poate impiedica sa profitați din plin de site-ul web.

* * *

Ce fel de informatii colectam

Putem colecta urmatoarele informatii:

* Nume / Prenume

* Date de contact, inclusiv adresa de e-mail si numarul de telefon

* Informatii demografice

Informatiile pot fi solicitate pentru mentinerea unei evidente interne si pentru a imbunatati serviciile oferite. De asemenea putem folosi informatiile pentru a particularize site-ul in functie de interesele dvs. si pentru a imbunatati, in sensul de relevanta, campaniile de Google AdWords.

* * *

Securitatea informatiilor

Ne angajam sa va asiguram ca informatiile dvs. personale (nume, adresa de e-mail, numar de telefon, continutul mesajelor si al documentelor traduse) sunt transmise catre noi si pastrate intern in siguranta. Pentru a preveni accesul sau dezvaluirea neautorizata am implementat proceduri electronice (securizere site  / cross-platform e-mail client) si manageriale interne, adecvate pentru a proteja informatiile online.

* * *

Controlul informatiilor dvs. personale

Puteti alege sa restrictionați colectarea sau utilizarea informatiilor dvs. personale in urmatoarele moduri:

* Daca ati convenit anterior sa folosim informatiile dvs. personale in scopuri de comunicare si marketing, puteti sa va schimbati opinia in orice moment, trimitand o solicitare prin e-mail la adresa office@nbtraduceri.ro, care sa includa numele dvs. complet si solicitarea formulata explicit.

Nu vom vinde, transmite, distribui sau inchiria informatiile dvs. personale unor terte parti, decat daca avem permisiunea dvs. sau daca legea cere sa facem acest lucru.

Puteti solicita oricand detalii despre informatiile personale pe care le detinem despre dvs., obtinute in momentul in care ati plasat o comanda / cere o cotatie de pret online sau telefonic, pentru a ne alinia cerintelor Regulamentului General al Uniunii Europene privind Protectia Datelor (“GDPR") . Daca doriti o copie a informatiilor detinute, va rugam sa scrieti la office@nbtraduceri.ro.

Aveti oricand dreptul de a acces la informatii, de a rectifica, revizui, sterge, modifica, actualiza sau restrictiona prelucrarea datele dvs. din baza noastra de date, printr-o notificare in prealabil la adresa de e-mail office@nbtraduceri.ro.

Daca credeti ca orice informatie personala pe care o detinem este incorecta sau incompleta, va rugam sa ne trimiteti un e-mail cat mai curand posibil, la adresa mentionata mai sus. De asemenea, in cazul in care doriti stergerea definitiva si completa a datelor dvs., ne puteti scrie un e-mail tot la adresa mentionata mai sus. Ne rezervam dreptul de a efectua verificari pentru a ne asigura ca persoana care solicita stergerea datelor este chiar persoana care a optat pentru utilizarea datelor personale.

* * *

Folosim aplicatia online MailChimp (platforma de marketing automatizat) pentru a transmite e-mail-uri periodice de informare catre clienti si abonati, doar in urma acordului explicit.

Folosim Google AdWords, Facebook Ads si Google Analytics pentru a promova si imbunatati serviciile NB Traduceri si, respectiv, pentru a colecta date statistice anonime despre vizitatorii site-ului nostru.

Folosim serviciile Facebook, Instagram, LinkedIn, Pinterest, Google+, Twitter, YouTube pentru a comunica si promova serviciile NB Traduceri.

In vederea prestarii corespunzatoare a serviciilor, imputernicim urmatorii terti, conform interesului legitim, pentru a prelucra datele cu caracter personal, in mod exclusiv cu scopul in care au fost transmise, in conformitate cu art. 2 din GDPR: rolinkplus.ro (hosting), SmartBill (facturare), Fan Courier (curierat).

* * *

Legaturi catre alte site-uri web

Site-ul nostru poate contine legaturi catre alte site-uri de interes. Cu toate acestea, odata ce ati utilizat aceste linkuri pentru a parasi site-ul nostru, trebuie sa retineti ca nu avem control asupra acelui alt site web. Prin urmare, nu putem fi responsabili pentru protectia si confidentialitatea oricaror informatii pe care le furnizati in timp ce vizitati astfel de site-uri, iar astfel de site-uri nu sunt guvernate de aceasta declaratie de confidentialitate. Trebuie sa aveti precautie si sa consultati declaratia de confidentialitate aplicabila site-ului in cauza.

* * *

Informatii actualizate la data de 18.06.2018.

* * *

Date de identificare NB Traduceri – Birou de traduceri autorizate si interpretariat:

www.nbtraduceri.ro este proprietatea S.C. NB Complete Consulting S.R.L., avand urmatoarele date de identificare:

CUI: 37055838; J23/522/2017
IBAN: RO36BTRLRONCRT0385238001, Banca Transilvania, Sucursala Marriott
Adresa punct de lucru: Str. Dr. Louis Pasteur, Nr. 49, Parter, Sector 5, 050534 Bucuresti (adresa de corespondenta)

Administrator: Elena Nicoleta Baciu

Telefon: 021.794.52.22 / 0787.546.885 / 0761.196.916

E-mail: office@nbtraduceri.ro

* * *

Cere o cotatie de pret

Iti stam la dispozitie cu informatii necesare despre traduceri si oferte personalizate. Pentru parteneriate si colaborari ne poti contacta oricand, folosind urmatoarele date de contact: 021.794.52.22 / 0787.546.885 /  0761.196.916 sau office@nbtraduceri.ro