Termeni si conditii generale NB Traduceri

Termeni si conditii generale de utilizare a site-ului www.nbtraduceri.ro

Site-ul www.nbtraduceri.ro (Birou de traduceri autorizate si interpretariat) este proprietatea S.C. NB Complete Consulting S.R.L., societate cu sediul social in Bucuresti, Str. Caporal Gheorghe Ion Nr. 3, Bloc 75, Ap. 29, Sector 4, telefon 021.794.52.22, inregistrata la Registrul Comertului al Municipiului Bucuresti sub nr. J40/11866/2011, cod fiscal CUI 29183429, e-mail office@nbtraduceri.ro, avand punctul de lucru in Bucuresti, Str. Dr. Louis Pasteur Nr. 49, Sector 5, 050534, telefon 021.794.52.22.

* * *

Prin utilizarea acestui site sau a serviciilor NB Traduceri se considera ca ati citit si acceptat integral termenii si conditiile de utilizare ale site-ului si politica de confidentialitate si de protectie a datelor cu caracter personal, informatii mentionate in aceasta pagina si in completare aici. Site-ul www.nbtraduceri.ro este proprietatea S.C. NB Complete Consulting S.R.L. si se supune legilor din Romania.

* * *

Termeni legali

Drepturi de autor

Site-ul www.nbtraduceri.ro beneficiaza de protectia legii drepturilor de autor. Tot continutul site-ului este proprietatea S.C. NB Complete Consulting S.R.L.: texte, imagini, video, platforma, script. Este interzisa reproducerea partiala sau totala, distribuirea, modificarea, traducerea sau transmiterea continutului acestui site fara acordul in scris al www.nbtraduceri.ro. Folosirea acestora fara acordul in scris se pedepseste in conformitate cu legislatia in vigoare. Eventualele intrebari, sugestii, reclamatii sau sesizari pot fi trimise la adresa office@nbtraduceri.ro.

* * *

Ne rezervam dreptul de a modifica continutul site-ului in orice moment, fara o notificare in prealabil. De asemenea ne rezervam dreptul de a modifica sau actualiza orice serviciu si preturile aferente, fara un anunt in prealabil. Toate informatiile vor fi valabile din momentul afisarii pe site.

* * *

Confidentialitatea datelor

S.C. NB Complete Consulting S.R.L. nu divulga informatiile obtinute de la utilizatorii acestui site catre terti, doar in cazul in care informatiile au fost solicitate pe cale legala de catre organele abilitate.

Scopul colectarii informatiilor persoanale (obtinute prin plasare cerere cotatie pret / comanda online / telefonic sau abonare newsletter cu acordul clientului) este alcatuirea unui baze de date interne. Utilizam aceasta baza de date pentru transmiterea periodica a materialelor promotionale prin intermediul platformelor online si pentru transmiterea serviciilor personalizate.

Nu sunteti obligati prin niciun mijloc si sub nicio forma sa furnizati datele dvs. personale, insa ele sunt necesare in cazul in care doriti sa primiti informatii despre cele mentionate mai sus.

Serviciile si continutul website-ului va sunt puse la dispozitie conditionat de acceptarea din partea dvs., in prealabil, a tututor termenilor si conditiilor general prezentate aici si a politicilor de confidentialitate, fara nicio alta modificare.

Prin transmiterea unei cereri de cotatie pe e-mail (office@nbtraduceri.ro) sau utilizand formularul de contact din pagina de contact si / sau prin transmiterea documentelor catre NB Traduceri prin orice mijloace posibile (e-mail, formular de contact, WhatsApp), va exprimati explicit acordul de prelucrare a datelor transmise catre NB Traduceri. Aceste informatii vor fi utilizate strict in scopul prestarii serviciilor solicitate de catre client, daca nu a fost mentionat altfel de catre client.

Ne rezervam dreptul de a modifica politica de confidentialitate si de protectie a datelor cu caracter personal si termenii si conditiile de utilizare a acestui site, iar fiecare modificare va fi anuntata in aceasta pagina. Va recomandam sa verificati periodic aceasta pagina pentru a fi la curent cu toate modificarile facute. Orice vizita a site-ului www.nbtraduceri.ro implica acceptarea automata din partea dvs. a tuturor termenilor si conditiilor prezentate in cadrul acestei pagini si in politica de confidentialitate. Prin utilizarea site-ului www.nbtraduceri.ro, va dati acordul explicit ca respectati, acceptati si sunteti de acord cu termenii si conditiile NB Traduceri.

* * *
Toate traducerile raman confidentiale, conform unui contract de confidentialitate semnat de traducatorii autorizati.
Conform Legii nr. 677/2001, beneficiati de dreptul de acces si de interventie asupra datelor cu caracter personal; de asemenea aveti dreptul sa va opuneti prelucrarii datelor dvs. personale si sa solicitati stergerea datelor. Pentru orice fel de solicitari in acest sens, va rugam sa va adresati in scris la adresa de e-mail office@nbtraduceri.ro.

* * *

Servicii si preturi

Descrierile serviciilor si preturile aferente au titlu de prezentare. Descrierile pot suferi mici modificari, fara un anunt in prealabil. Preturile se pot modifica daca se dovedeste ca au fost scrise / afisate gresit, dintr-o eroare umana sau neprevazuta a serverului. In acest caz clientul (persoana fizica sau juridica ce a confirmat / plasat o comanda ferma) va fi anuntat telefonic sau prin e-mail, in conformitate cu Legea 287/2009 Art. 1665. Preturile afisate pe site sunt cele finale. Va rugam sa plasati o cerere de cotatie la adresa de e-mail office@nbtraduceri.ro pentru o estimare de pret actualizata.

* * *
Servicii disponibile: Traduceri autorizate, Traduceri legalizate, Interpretariat, Apostila / Supralegalizare. Toate traducerile raman confidentiale, conform unui contract de confidentialitate semnat de traducatorii autorizati.

* * *

Preluarea comenzilor

Cotatiile de pret, preluarea comenzilor si oferirea de informatii suplimentare pot fi efectuate prin intermediul platformei online www.nbtraduceri.ro si a mijloacelor implicite: formular de contact, adresa de e-mail, telefonic, WhatsApp.

Prin transmiterea pe e-mail a cererii de oferta / plasarea ferma a comenzii / completarea formularului de contact / transmiterea documentelor ce urmeaza sa fie traduse / ce stau la baza prestarii serviciilor solicitate, clientul isi asuma responsabilitatea sa informatiile transmise si continutul documentelor sunt corecte, complete si conforme cu realitate.

Odata parcursi oricare dintre pasii de mai sus, clientul isi da acordul implicit sa fie contactat de catre NB Traduceri, telefonic si / sau prin e-mail, in vederea cotatiei de pret si / sau a serviciilor oferite.

* * *

Conditii de livrare si modalitati de plata

Documentele traduse vor fi livrate clientului in format print (original, semnate si stampilate de catre traducatorul autorizat) si in format electronic (e-mail), la cererea clientului. Documentele pot fi livrare si prin curierat rapid la adresa mentionata, la cererea clientului, insa nu acoperim costurile legate de transport. Firma agreata este Fan Courier. Nu lucram cu Posta Romana.

* * *

Prin curierat rapid, termenul de livrare este 1-3 zile lucratoare din momentul in care a fost confirmata finalizarea traducerii. Pot aparea intarzieri din diverse cauze: conditii meteo nefavorabile, sarbatori legale, probleme tehnice, cererea clientului, alte motive. In cazul in care se prelungeste termenul de livrare al traducerilor, clientul va fi instiintat in timp util pe e-mail si / sau telefonic. Livrarile se efectueaza doar in zilele lucratoare. Comenzile primite vineri dupa orele 17.00 vor fi predate / livrare incepand cu ziua de luni imediat urmatoare. In weekend nu se fac expedieri.

* * *

Preluam comenzi 24/7 la adresa de e-mail office@nbtraduceri.ro. Demararea traducerilor se face dupa confirmarea ferma (scrisa sau telefonic), in prealabil, din partea clientului, in baza ofertei transmise de catre NB Traduceri. Livrarea traducerilor se face dupa confirmarea platii (O.P. / transfer bancar sau cash), din partea clientului, in baza facturii fiscale sau a bonului fiscal.

Ne rezervam dreptul de a anula oferta si / sau serviciile transmise clientului, in urma unei notificari prealabile, fara obligatii ulterioare a vreunei parti sau fara ca vreo parte sa poata pretinde celeilalte daune-interese, atunci cand clientul nu achita contravaloarea serviciilor solicitate.

Pentru a exercita serviciile solicitate de catre client, NB Traduceri isi rezerva dreptul de a subcontracta catre o terta parte (traducatori autorizati / interpreti colaboratori, firme de inchiriere logistica, firme de curierat), partial sau integral, servicii ce tin de onorarea si executarea pe deplin a serviciilor solicitate de catre client. In acest caz nu este necesar acordul in prealabil al clientului. In aceste situatii NB Traduceri poate furniza informatii cu caracter personal ale clientului, catre terte persoane (cele mentionate mai sus), cu care se afla in relatii contractuale si cu care si-a asumat in prealabil un contract de confidentialitate si doar in scopurile mentionate initial si anume de exercitate a serviciilor solicitate de catre client. Terta parte isi asuma responsabilitatea de a mentine in siguranta datele cu caracter personal asupra carora are acces.

* * *

Datele utilizate (nume / CNP / adresa) pentru emiterea facturilor (persoane fizice) vor fi utilizate strict pentru emiterea facturii fiscale, in conformitate cu Codul Fiscal in vigoare. Plata aferenta serviciilor se poate face prin transfer bancar, O.P. sau cash (la ridicarea documentelor de la punctul de lucru NB Traduceri).

Comenzile pot fi preluate si online, prin intermediul formularului de contact din pagina de contact sau prin intermediul adresei de e-mail office@nbtraduceri.ro. Informatiile si documentele transmise prin una dintre cele doua platforme vor fi transmise direct in adresa de e-mail oficiala a NB Traduceri, office@nbtraduceri.ro.

Ne rezervam dreptul de a modifica oricand termenii si conditiile generale sau detalii despre serviciile NB Traduceri si preturile aferente, fara o notificare in prealabil a clientilor. Toate informatiile actualizate sunt afisate pe paginile aferente / dedicate in site. Odata afisate, modificarile sunt considerate ca fiind acceptate de catre utilizatori, din momentul in care acestia continua sa utilizeze website-ul NB Traduceri.

Toate informatiile si documentele primite din partea clientilor / vizitatorilor site-ului, prin mijloacele enumerate mai sus, sunt considerate confidentiale si vor fi pastrate in regim de confidentialitate, pe o perioada de minimum trei ani, incepand cu data primirii acestora sau o orice alta perioada, exprimata explicit sub forma contractuala.

In urma acceptului de utilizare dat de catre clientii / utilizatorii site-ului www.nbtraduceri.ro, corelat cu serviciile solicitate de catre clienti din partea NB Traduceri, datele cu caracter personal sunt si vor fi prelucrate de catre SC NB Complete Consulting SRL, in calitate de imputernicit.

* * *

Prelucrarea datelor cu caracter personal se face pentru a prelua / analiza documentele transmise de catre client, transmiterea unei oferte personalizate, contactarea directa a clientului care a solicitat serviciile, furnizarea serviciilor, emiterea documentelor fiscale, notificare privind situatia platilor catre clienti, procesare plati online, expedierea documentelor prin curierat.

Toate datele cu caracter personal vor fi prelucrate pana la incetarea scopului pentru care au fost colectate sau pana la data prevazuta contractual. Datele cu caracter personal si documentele transmise de catre clienti vor fi arhivate pe o perioada de minimum trei ani. In toata aceasta perioada, clientul are dreptul deplin de a solicita incetarea prelucrarii datelor cu caracter personal de catre NB Traduceri.

Prin utilizarea site-ului www.nbtraduceri.ro si a serviciilor NB Traduceri va dati acordul explicit asupra termenilor si conditiilor prezentate si luati la cunostinta ca cele prezentate in Termeni si Conditii si Politica de confidentialitate au valoarea unui contract intre dvs. (utilizator, vizitator, client) si NB Traduceri. Datele furnizate sunt prelucrate in temeiul art. 6.1 lit b. din GDPR.

* * *

Detalii comenzi:

Termenul standard pentru predarea unei traduceri pana in zece pagini este 24h sau la solicitarea clientului.

Pentru traducerile in regim de urgenta sau in aceeasi zi se percepe o taxa de suplimentara de urgenta de 50% – 100% din valoarea initiala a traducerii.

Pagina de referinta are 2.000 de caractere, inclusiv spatii; tarifarea se face la minimum o pagina.

Documentele finale pot fi livrate prin curier (caz in care nu acoperim costurile legate de transport) sau pot fi ridicate direct de la sediul NB Traduceri (Str. Dr. Louis Pasteur Nr. 49, Sector 5, 050534 Bucuresti).

Plata se face prin O.P. sau prin numerar.

Informatii actualizate la data de 21.06.2018.

* * *

Date de identificare:

Site-ul www.nbtraduceri.ro este proprietatea S.C. NB Complete Consulting S.R.L., avand urmatoarele date de identificare:

CUI 29183429; J40/11866/2011

IBAN: RO95BTRL04101202H59870XX, Banca Transilvania, Sucursala Marriott

Sediu social: Str. Caporal Gheorghe Ion, Nr. 3, Bloc 75, Ap. 29, Sector 4, Bucuresti

Punt de lucru: Str. Dr. Louis Pasteur, Nr. 49, Sector 5, 050534 Bucuresti

Telefon: 021.794.52.22 / 0787.546.885 / 0761.196.916

E-mail: office@nbtraduceri.ro

* * *

Cere o cotatie de pret